Tradika Übersetzerblog

Astronomie trifft Übersetzung

Alles klar, wie passen denn bitte Astronomie und Übersetzung zusammen? Ich verrate es euch anhand eines Beispiels, das jeder von euch kennt! Seit letztem Sommer beschäftige ich mich in meiner Freizeit wieder sehr intensiv mit Astronomie, Astrophysik und meinem Teleskop. Dabei kam mir irgendwann ein interessanter Gedanke, als ich über den Mond, das italienische „la luna“ und unser deutsches Wort „Monat“ nachdachte.Es ist kein Zufall, dass der Zeitraum von etwa vier Wochen, der sich zwölf Mal im Jahr wiederholt,...

mehr

Tradika auf einen Blick

Welche Übersetzungen bekommen Sie bei mir, was lese ich eigentlich Korrektur? Hier habe ich Ihnen eine übersichtliche Aufstellung vorbereitet. Französisch-Übersetzungen ins Deutsche -> allgemeinsprachliche Französisch-Übersetzungen-> beglaubigte Französisch-Übersetzungen, z. B. Urkunden, Zeugnisse, Kaufverträge, Arbeitsverträge, Eheverträge-> technische Französisch-Übersetzungen Italienisch-Übersetzungen ins Deutsche -> allgemeinsprachliche Italienisch-Übersetzungen-> beglaubigte...

mehr

Tradika gibt es nun schon seit 4 Jahren!

Und wie stolz ich darauf bin! Was hat sich im letzten Jahr denn so verändert und getan? Nun, zum einen ich bin vom Status der Beirätin im DVÜD zum normalen Mitglied gewechselt, um meinen Fokus neu zu setzen. Die Verbandsarbeit war immer sehr bereichernd, wenn ich zum Beispiel an die Erstellung des Handbuchs „Von A bis Z„, die Teamsitzungen, Stammtischplanungen oder Datenbankaufbereitungen zurückdenke! Im Frühjahr habe ich an einer wirklich informativen Webinarreihe zum Thema Maschinenbau teilgenommen, bei der ich an vier...

mehr

Die zwei meistgenannten Gründe

Ich berichte kurz über die zwei meistgenannten Gründe, aus denen ein Auftrag an mich vergeben wird. Als ich vor drei Jahren die Selbständigkeit gewagt habe, war das eine meiner Standardfragen an ältere Hasen, meist formuliert als: „Wie bist du an Aufträge gekommen?“ Auch ich werde mittlerweile schon gefragt, was meine Kunden dazu bewegt, mich zu beauftragen. Fast von Beginn an frage ich also nach jedem abgeschlossenen Auftrag, ob der Kunde zufrieden war und wie er auf mich gekommen ist. Ich habe nicht nachgezählt, aber...

mehr

Neu: Fixpreise für Korrektorate

Was ist neu? Ab sofort kann man den Gesamtpreis für das Korrektorat von Bachelorarbeiten, Masterarbeiten, Diplomarbeiten und Doktorarbeiten selbst berechnen.

mehr

Durch die weitere Nutzung der Seite stimmst du der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen

Die Cookie-Einstellungen auf dieser Website sind auf "Cookies zulassen" eingestellt, um das beste Surferlebnis zu ermöglichen. Wenn du diese Website ohne Änderung der Cookie-Einstellungen verwendest oder auf "Akzeptieren" klickst, erklärst du dich damit einverstanden.

Schließen