Note legali

Sarah Gebauer
Tradika ®- Translationsdienstleistungen Karlsruhe
Rhode-Island-Allee 37
76149 Karlsruhe

Cell: +49 1573 – 84 26 349
info [at] tradika.de

P. IVA: DE284122787

Sono membro dell’Associazione di Categoria DVÜD e.V. [Deutscher Verband der freien Übersetzer und Dolmetscher – Associazione tedesca di traduttori e interpreti professionisti autonomi] e, in quanto tale,  opero nel pieno rispetto del Codice etico del DVÜD.

Haupthaus Berlin
Schönhauser Allee 59
D-10437 Berlin

Condizioni generali

Il mio obiettivo è quello di fornire servizi operando con serietà, lealtà, correttezza e sempre nel rispetto delle norme di legge. Anche il presente sito web è stato realizzato in base a tali criteri. Tutti i contenuti, le dichiarazioni, i collegamenti ad altri siti web e le informazioni messe a disposizione sul sito sono state redatte con la massima cura e diligenza.

Responsabilità per i contenuti

I contenuti offerti dal presente sito web sono stati redatti con la massima cura. Si declina tuttavia ogni qualsivoglia responsabilità per eventuali imprecisioni, errori o omissioni derivanti dai suddetti contenuti.

Ai sensi del paragrafo 7 I della Legge tedesca sui Telemedia (TMG – Telemediagesetz) il gestore del sito risponde per i propri contenuti sul sito. Non è tuttavia possibile garantire una verifica costante dei materiali e delle informazioni esterne depositate sul sito o accertare se contengano eventuali violazioni. Ci si  riserva il diritto esplicito di eliminare o bloccare l’accesso a suddette informazioni qualora costituiscano una violazione. Al momento non sono stati rilevati contenuti che violino la legge. In caso venisse segnalata un’infrazione, si provvederà subito a rimuovere i suddetti contenuti.

Responsabilità per i collegamenti ad altri siti web

Le pagine di questo sito contengono collegamenti ad altri siti web.

Il presente sito non garantisce tuttavia la correttezza delle informazioni provenienti da fonti esterne e non assume alcuna responsabilità per le conseguenze che possano derivare dall’uso di tali informazioni. La responsabilità per i contenuti e le informazioni presenti sulle pagine dei siti esterni compete esclusivamente ai rispettivi gestori e autori dei suddetti siti. Prima di fornire il collegamento è stata verificata la legalità delle homepage e dei servizi online collegati. Al momento della verifica non è stata rilevata la presenza di violazioni o di contenuti e materiali illeciti. Non è possibile garantire una verifica costante dei collegamenti a siti esterni in assenza di segnalazione di una probabile violazione della legge e pertanto si declina ogni responsabilità in proposito. Qualora tuttavia venisse segnalata un’infrazione, si provvederà immediatamente a rimuovere i suddetti collegamenti esterni.

Riserva del diritto d’autore

Tutti i contenuti e i materiali realizzati sulle pagine di questo sito sono sottoposti alla normativa tedesca sul diritto d’autore e pertanto non possono essere riprodotti, modificati o distribuiti in qualsiasi modo senza il previo consenso scritto del rispettivo autore o redattore. L’utilizzo del presente sito e dei suoi contenuti per scopi commerciali è consentito esclusivamente previo mio consenso. Mi riservo espressamente il diritto di vietare particolare usi commerciali. I contenuti di terzi messi a disposizione su questo sito e non redatti da me vengono utilizzati nel rispetto dei diritti d’autore e come tale contrassegnati. Qualora tuttavia venisse riscontrata una violazione, si prega di darne subito avviso. In tal caso si provvederà a rimuovere le infrazioni segnalate con effetto immediato e permanente.

Informativa sul trattamento dei dati personali

L’utilizzo del presente sito web non richiede in genere l’indicazione di dati personali. Qualora sul sito vengano rilevati dati personali (ad es. nome, indirizzo, numero di telefono o indirizzo di posta elettronica), ciò avviene sempre, nel caso concreto, su base facoltativa. I suddetti dati non verranno trasmessi a terzi senza previo ed esplicito consenso dell’utente.

Tuttavia è fatto obbligo segnalare che qualunque trasferimento di dati in Internet (come ad es. nella comunicazione via e-mail) può presentare delle lacune per la sicurezza. Non è pertanto possibile garantire una completa tutela dei dati personali dall’accesso da parte di terzi. Si vieta l’utilizzo da parte di terzi dei contatti indicati nella presente nota legale a scopo di invio di materiale pubblicitario e informativo non esplicitamente richiesto. In quanto responsabile del sito mi riservo espressamente il diritto di procedere a vie legali in caso di invio di materiale pubblicitario indesiderato, ad es. tramite e-mail di spam.

Attenzione: La versione italiana delle presenti Note Legali ha carattere esclusivamente informativo. Solo la versione tedesca fa fede.

Nota sul copyright

Foto sulla pagina iniziale (tariffa studenti): © Trueffelpix – Fotolia.com
Foto Pasqua: © kuleczka – Fotolia.com
Foto Natale: © by-studio – Fotolia.com