Mentions légales

Sarah Gebauer
Tradika ® - Translationsdienstleistungen Karlsruhe
Rhode-Island-Allee 37
D-76149 Karlsruhe

mobile: +49 (0)1 57 38 42 63 49
mail: info [at] tradika.de

N° de TVA DE284122787

Le siège de la juridiction est Karlsruhe, Allemagne.

Je suis membre de l’association allemande des traducteurs et interprètes DVÜD e.V. et travaille selon le code de l’honneur de cette association.

Adresse :
Haupthaus Berlin
Schönhauser Allee 59
D-10437 Berlin

Généralités

En tant que prestataire de services, je m’efforce toujours de me comporter de façon honnête, correcte et conforme à la loi. J’ai créé mon site internet en respectant ces principes. Tout le contenu, les déclarations, liens et autres informations ont été créés en mon âme et conscience.

Responsabilité pour le contenu

J’ai créé ce site web et son contenu avec le plus grand soin. Je ne prends pourtant aucune responsabilité quant à l’exactitude, l’intégralité, l’actualité et la qualité du contenu.

Conformément au § 7 alinéa 1 TMG (Loi allemande sur les Télémédias), je suis responsable de mes propres contenus. Je ne suis toutefois pas obligée de surveiller les informations de tiers transmises ou sauvegardées ou de contrôler des faits indiquant un comportement ou une activité illégales. Ceci ne s’applique pas aux obligations légales explicites d’enlever et de verrouiller des informations. Avant le moment de la connaissance d’une violation du droit, toute responsabilité est exclue. Si je prends connaissance d’une telle violation, j’enlèverai immédiatement le contenu concerné.

Responsabilité pour les liens

Mon site web contient des liens de sites web de tiers. Je ne peux naturellement pas influencer leur contenu et n’en suis par conséquent pas responsable. Seul leur administrateur en est responsable. Dans le moment où j’ai mis les liens, j’ai contrôlé tous les sites concernés avec le plus grand soin. Dans le moment du contrôle, il n’y avait pas de telles violations ou contenus illégales. Un contrôle permanent du contenu des sites reliés ne peut pas être exigé sans l’indice concret d’une violation du droit. Dans la mesure où je prends connaissance d’une violation du droit, j’enlèverai immédiatement le lien.

Droits d’auteurs

Le contenu et les textes de ce site sont protégés par les droits d’auteur allemands. Toute reproduction, modification, distribution et utilisation non conformes aux droits d’auteur allemands nécessitent l’accord préalable et écrit de l’auteur. L’utilisation de mon site web ou des contenus pour des fins commerciales n’est possible sans mon consentement préalable. Je me réserve expressément le droit d’interdire certaines utilisations commerciales. Les contenus de tiers sur ce site qui n’ont pas été créés par moi, sont utilisés en respect des droits d’auteurs respectifs et marqués. Dans la mesure où vous remarquez une atteinte aux droits d’auteurs, je vous prie de m’en informer. Je ferai tout nécessaire pour omettre ce comportement ou faire en sorte que l’atteinte n’aura plus lieu.

Protection des données

L’utilisation de mon site web est normalement possible sans l’indication de données personnelles. Dans la mesure où je relève des données personnelles sur mon site web (p. e. nom, adresse, numéro de téléphone ou adresse e-mail), je les relèves – si possible – toujours sur base facultative. Ces données ne sont jamais transmises à des tiers sans votre exprès consentement. Je remarque que la transmission de données dans l’internet (p.e. lors de la communication par e-mail) peut avoir des trous de sécurité. Une protection complète des données contre l’accès de tiers n’est pas possible.

Je contredis expressément à l’utilisation des données publiées dans le cadre des mentions légales par des tiers pour l’envoi de publicité ou de documentation non expressément demandées. En tant qu’administrateur de ce site, je me réserve le droit à des actions judiciaires dans le cas d’un envoi intempestif de publicité p. e. via e-mail.

Attention : La version française des présentes mentions légales ne sert qu’à l’information. Seule la version allemande des mentions légales fait foi.

Photos

photo codes juridiques : © A.JORON – Fotolia.com
photo tarif étudiant: © Trueffelpix – Fotolia.com
photo Pâques:  © kuleczka – Fotolia.com
photo Noël:  © by-studio – Fotolia.com